Les Modélistes de l'apocalypse

Échanges pour modélistes de l'apocalypse, à cause de leurs idées de maquettes inusitées, ainsi que leurs désirs de faire progresser le hobby.
 
Accueil  Galerie  FAQ  Rechercher  Membres  Groupes  S'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Le langage des modélistes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Killroytech
Admin
avatar

Messages : 1811
Date d'inscription : 23/12/2012
Age : 53
Localisation : Long oeil

MessageSujet: Le langage des modélistes   Ven 18 Jan 2013 - 3:45

Voici une petite liste des expressions et acronymes utilisés souvent par les modélistes, c'est un bizarroide mélange de Francais, Anglais et abbréviations. Faut pas chercher le pourquoi, juste le quoi?

(Je ferai un ordre alphabétique après quelques contributions à la liste)

WTF What the f... = Mais qu'est-ce que c'est que CA?? scratch
OOB : Out Of the Box = Un kit construit sans modifications, direct de la boite. Maudit que c'est difficile.
Scratch : abbréviation de "scratchbuilt", qui signifie construit à partir de rien, ca ne viens pas d'un kit.
C.A. : Cyano Acrylate = Colle super rapide, genre "CrazyGlue".


Donnez-en d'autres, je ferai une liste plus finale et mieux ordonnée. Les contributions comiques sont les bienvenue! :Cf2:

_________________
2017: Drummondville-Burlington-Cap de la Madeleine-Torcan-AMRO-CapCon-St Janvier-Québec...8 bonnes raisons de finir des maquettes!
  Le décompte des maquettes complétées en 2017...1 Embarassé

Etre un boss ou un leader? Les boss il y en a en masse, il manque de leaders.  GreenSmile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://apocalypsemodels.forum-canada.com
masaligo

avatar

Messages : 139
Date d'inscription : 24/03/2013
Age : 54
Localisation : Blainville, Qc

MessageSujet: Re: Le langage des modélistes   Lun 29 Avr 2013 - 16:49

Petite Question Question

Comment traduirais-tu Kit-Bashing en francais Question
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://masaligo.deviantart.com/gallery/
Killroytech
Admin
avatar

Messages : 1811
Date d'inscription : 23/12/2012
Age : 53
Localisation : Long oeil

MessageSujet: Re: Le langage des modélistes   Mar 30 Avr 2013 - 1:53

Ouais... Pensif? (Kitbashing: Quand on mélange des pièces du plusieurs kits pour n'en faire qu'un.)
-Un mélange de modèles
-Un multimodèle

...
C'est plus difficile que ca a l'air d'inventer un mot! Neutral

Surtout que "bashing" en Anglais -sauf dans le modélisme- est négatif, ca veut dire "attaque verbale", Quebec bashing en est un bon exemple... http://fr.wikipedia.org/wiki/Qu%C3%A9bec_bashing
Un autre terme en Anglais est: mashup, utilisé pour à peu près tout SAUF le modélisme. tongue http://en.wikipedia.org/wiki/Mashup_%28disambiguation%29
Heu, je sais plus, on est tellement habitué au terme Anglais que ca va etre difficile de le lacher. Faudrait bien, mais avec...?

_________________
2017: Drummondville-Burlington-Cap de la Madeleine-Torcan-AMRO-CapCon-St Janvier-Québec...8 bonnes raisons de finir des maquettes!
  Le décompte des maquettes complétées en 2017...1 Embarassé

Etre un boss ou un leader? Les boss il y en a en masse, il manque de leaders.  GreenSmile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://apocalypsemodels.forum-canada.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le langage des modélistes   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le langage des modélistes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» site internet de l'Ass. des Modélistes de l'Estrie
» Explications sur la Confrérie des Modélistes Navals
» 23e EXPO TRAINS & MODÉLISME les 11, 12 & 13 novembre 2011 à Ciney Expo en Belgique
» progress epp
» Bonjour du Québec

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Modélistes de l'apocalypse :: Introductions, FAQ, nouveaux membres et le MIMM. :: FAQ et annonces générales-
Sauter vers: